Lindsay Lohan's company can start marketing its own "virtual closet" app because a man who's suing the actress for allegedly stealing his idea couldn't afford a bond needed to keep a temporary restraining order in place, according to court