Lawyers Drop Fight With Anne Heche’s Ex James Tupper Over $55k Debt Stemming From Custody Battle Weeks After Actress’ Tragic Death