Devastated Aubrey Plaza Wears T-Shirt as 'Tribute' to Late Husband Jeff Baena As She Makes First Public Appearance On 'SNL' Since His Tragic Death