'Afraid to Talk' and Felt Like a Prisoner: Firerose Reveals Billy Ray Cyrus' 'Strict Rules' as Divorce Drama Boils Over