EXCLUSIVE: Eric Dane's Family 'Consumed With Grief' Over His 'Ghoulish' Appearance on Hit TV Show Weeks After His Death