Erika Jayne Spotted Looking Unglamorous Days After Being Hit With 'Aiding & Abetting' Lawsuit Over Tom Girardi's Alleged Ponzi Scheme