James Van Der Beek Hit With Huge Tax Bill Before Death: 'Dawson's Creek' Star Grappled With Six-Figure Debt Ahead of $4.2M Ranch Purchase