EXCLUSIVE: Big-Screen 'Everyman' Gets Deep About His Favorite Movie Roles — Including the One that Gave Him a Brutal Glimpse at Lives of 'Good People Stuck at the Bottom'