'Grey's Anatomy' Star Jesse Williams Sued Over Alleged Hit-And-Run Amid Nasty Custody Battle With Ex-Wife