Jimmy Kimmel Reveals Son Billy, 7, Had Third Open-Heart Surgery Over Memorial Day Weekend: 'We Went Into This Experience With a Lot of Optimism and Nearly as Much Fear'