EXCLUSIVE: J.K. Rowling's Feud With 'Harry Potter' Cast Over Her Anti-Trans Views Left HBO Execs 'Caught in the Middle' Ahead of Reboot Series