EXCLUSIVE: TLC Star Jon Gosselin 'Outed Ex Kate's Affair With Bodyguard to Network' While Filming Show... But Was Banned From Leaking Any Info 'to Protect Her Brand'