Double Take: Kevin Costner's High-Powered Divorce Lawyers Also Represent The Man Rumored to Be Close Pal of Actor's Estranged Wife