Accused Adulterers Kristi Noem and Corey Lewandowski Spotted Picking Out a Dog for His Son as New Details Emerge About Alleged Affair