Nicolas Cage's Ex Breaks Silence After Son Weston's Assault Arrest, Says Officers 'Refused' Her Request to Detain Him for Mental Health Evaluation