Olivia Newton-John's Daughter Riddled With Grief and Health Issues, Mother's Passing Hit 'Like a Ton of Bricks'