'Her Spirit Was Everywhere': Olivia Newton-John's Daughter Chloe Celebrates First Christmas Without Singer Months After Her Tragic Death