EXCLUSIVE: 'Landman' Making a Splash With Pammy — Ex-Baywatch Babe 'Is Now Inseparable' From New Co-Star Billy Bob Thornton