Patrick Dempsey 'Had Turned Grey's Anatomy Set Into a Nightmare' Before His Exit From Show — With New Cop Role 'Last Shot at Saving Career'