EXCLUSIVE: Pete Davidson and Elsie Hewitt Need a 'Flexible Parenting Plan' to Fit Their Hectic Careers in 'Emotionally Driven' Custody Case, Lawyer Claims