'He Appeared Fine': Late 'Sister Wives' Star Garrison Brown's Grieving Roommates Recall Final Interactions Before His Sudden Death