Timothy Busfield Accused of Sexually Assaulting 16-Year-Old Girl During Audition and 'Begged the Family to Not Report to Law Enforcement if He Received Therapy'