'Today' Host Craig Melvin Left 'Devastated' After Missing Out on Savannah Guthrie Interview to Hoda Kotb — And Is Sparking Doubts About His Future on Show