'13 Reasons Why' Star Tommy Dorfman Buys $1.2 Million New York Home, Reaches Deal Over Pad With Estranged Husband In Divorce