EXCLUSIVE: Tommy Lee Jones 'Burying His Grief' in Work as He Takes on Huge New TV Role Weeks After Daughter's Drugs Death