Joe Manganiello, 46, Cracks a Smirk as He Leaves Gym With Toned 33-Year-Old Model After Filing For Divorce From Sofía Vergara